香港帛事花店的新網站於 11 月 13 日正式啟用。Hide details
歡迎瀏覽新網站，如有任何意見或建議，歡迎透過 WhatsApp 告訴我們。感謝您一直以來的支持！
Effective now, until further notice
HK Flowers HK-Flowers.com
Serving Hong Kong Since 2007
condolence messages and condolence couplets
Funeral flower stands condolence messages and condolence couplets template collection
When selecting funeral flower stands, wreaths or flower baskets, condolence messages should be consistent with the identity of the flower sender, relationship with the deceased, religious ceremony and flower style. The following is a compilation of commonly used solemn sentence patterns, flower material meanings and actual usage locations, so that they can be copied for reference first, and then checked by family members or our store staff before production.
Words convey meaning and send with care
Total 261 Sentence
Select appropriate elegy sentence by sentence
Select the deceased by gender, age or relationship, with textual explanation for easy reference. After selecting, you can copy it sentence by sentence; if you are not sure about the side sentences, you can also leave it to the staff to help check.
found 108 Sentence · Show 49–72 Sentence
Understand the meaning first, then choose appropriate terms羽化登仙
A term used in Taoist and folk beliefs, "Eternal Transformation" means to shed one's mortal body and become an immortal, and "Ascend to Immortality" means to ascend to the immortal world, with the meaning of transcending the world.
跨鶴仙鄉
The image of riding a crane to a fairyland is a metaphor for the deceased leaving the world and going to a pure and peaceful paradise.
海宗風淒
"Haizong" can refer to a clan or a family, which is as deep and wide as the sea. The wind is sad and shrill, which is a metaphor for the sad atmosphere when a family loses an important elder.
魂兮歸來
Coming from the context of soul-calling, "The Return of the Soul" is used to call the souls of the deceased back to express their deep longing and reluctance for the deceased.
駕鶴西歸
"Riding a crane to the west" is a common condolence idiom, which describes the deceased riding a crane and returning to the Western paradise or fairyland. It is often seen in Taoism and folk customs.
遽返道山
"Return to Tao Mountain in a hurry" means to return in a hurry to the pure realm of the immortal mountain mentioned in Taoism. It is a metaphor for the sudden death of the deceased and the return to the spiritual home.
騎鯨西去
It is vividly written as riding a whale to the west, which is romantic and detached. It is a metaphor for a noble or talented person to leave the world and travel far away.
千秋永訣
"Eternal farewell" refers to a farewell that spans eternity, emphasizing that it is difficult to see the deceased again and the grief is long-lasting.
仙凡路隔
"The road between immortals and mortals" refers to the isolation between the immortal world and the mortal world. It is a metaphor for the separation between Yin and Yang and the difficulty of seeing each other again. It is often used in expressions of condolence with the image of fairyland.
仙遊上界
"The road between immortals and mortals" means that the road between the immortal world and the mortal world is separated. It is a metaphor that Yin and Yang are forever separated and it is difficult to see each other again. It is often used in condolence words with the image of fairyland.
行誼可師
"The Immortal's Carriage Comes Far Away" describes the soul traveling far away on the Immortal's Carriage, which means that the deceased is heading to a higher and peaceful place.
哲人其萎
"Gao Feng Liang Jie" means that the deceased had noble character and integrity, and was a model of friendship that can be admired by future generations.
塵榻空留
"Gao Feng An Yang" emphasizes that the noble character of the deceased makes people look up to him with peace of mind. It is often used for the elderly who are highly respected.
碩德堪欽
"High Mountain Scenery" comes from classical music, which is a metaphor for the deceased's lofty virtues, just like a mountain that is admirable and difficult to reach.
生榮死哀
"The sorrow in the grass" means the deep sorrow that arises in the cemetery, describing the mourning of relatives and friends when they remember the deceased.
人琴俱杳
"Geng Xing Yue Cai" refers to a star losing its brilliance. It is a metaphor for the death of a person who is as virtuous as a star and the light no longer shines.
桑梓流光
"Chun Ting Lu Leng" Chun refers to the father, and dew cold symbolizes the coldness and sadness after the death of the father or elder in the family.
一朝千古
"Chun Ting Feng Qi" also refers to the coldness and sadness after the father's death, and is often used in obituary articles for father's death.
儀型足式
"Chun Wei Yue Leng" describes the courtyard as lonely as the cold moon after the death of his father, implying deep longing for him.
昊靝罔亟
Hao Jing Wang Ji means the vastness and profoundness of heaven and earth, symbolizing the profound and unfathomable influence of the father.
山高水長
The enduring mountains and rivers symbolise a father’s steadfast love.
親恩未報
Unrequited kindness, emphasizing the deep gratitude to the father and failing to fully repay it.
永遠懷念
To express my eternal memory and longing for my father’s legacy.
親恩永懷
Forever cherishing a father’s love and kindness.
Showing 49–72 of 108
Some terms are more traditional and may not apply to all ages, relationships or religions. We will assist in checking before production.
First choose the direction according to your identity and occasion
No religion or custom affirmed
First choose neutral and solemn sentences such as "Eternal condolences" and "deep condolences" to avoid making mistakes.
Company/Group combined delivery
It is advisable to use formal, concise, and less personal sentences, and pay attention to the sender inscription company name and department name.
Relatives, friends or family representatives
Choose a more emotional condolence sentence, but avoid overly colloquial or inappropriate words.
Quickly copy common condolence messages
通用莊重
永誌哀思、深切哀悼、音容宛在、萬古流芳。
親友悼念
永遠懷念、痛失良友、思念長存、音容如在。
公司 / 同事
深表哀悼、永誌哀思、謹致哀悼、德範長昭。
宗教較中性
安息長眠、福壽全歸、往生淨土、主懷安息。
簡短花牌常用
沉痛悼念、永懷不忘、一路好走、懿德長存。
長輩 / 親屬
德範長昭、懿德流芳、母儀千古、慈範永存。
朋友 / 晚輩
痛悼英才、英年早逝、永念摯友、音容永在。
商務 / 團體
謹致哀悼、敬悼先賢、德業長昭、風範永存。
Common flower material meanings and color reference
Baiju
General meaning
Commonly understood as mourning, remembrance, cleansing and solemnity.
Suitable for the situation
Chinese flower stands, traditional funeral flower baskets and more solemn mourning occasions.
Lily
General meaning
Commonly understood as purity, rest in peace, and wishing you a safe journey.
Suitable for the situation
Western-style wreaths, flower baskets and more religiously neutral memorial flowers.
Orchid
General meaning
Commonly understood as elegance, respect, and lasting character.
Suitable for the situation
corporate groups, elders, the bereaved family or more formally flower stands flower baskets.
Rose / pink flowers
General meaning
Pink and light-colored flowers are often used as tender memories; different family customs may have different understandings.
Suitable for the situation
When relatives and friends mourn, women the deceased, or family members accept softer colors.
Western wreaths and Chinese flower stands color series
Common understanding
White, green, light yellow, and purple are more common; red and pink colors depend on age, religion, and family customs.
Selection prompt
If you are not sure, you can choose neutral and elegant colors first, and then ask the staff to help check.
flower stands medium example
tribute message: Mrs. Chen Futai passed away
Medium: Yide Liufang
sender inscription: Yang Youyou, Mr. Li respectfully
If you are not sure whether the elegy is suitable, you can first choose a commonly used style and explain it in the remarks, and the staff will follow up and check.
Please note before use
✓ Things to note (Do)
You can copy the mid-money memorial elegy first, and then paste it in the card wording or remarks column of the checkout page, and let the staff check the typesetting.
✓ Things to note (Do)
If religion, generation or family customs are not determined, it is recommended to select a neutral and solemn sentence first and confirm with the family members.
✗ Don't
Avoid using words that are too colloquial, joking, overly intimate, or inconsistent with the identity of the company/group.
✗ Don't
Do not take the meaning of flowers as an absolute rule; different families, religions and funeral arrangements may have different interpretations.
Next step after copying the text
What is the difference between the words "sacrifice", "condom couplets" and "flower stands"?
- 【Memorial Message】Usually a longer memorial article, mostly used for memorials, publications or family speeches, and may not necessarily be completely placed on flower stands.
- 【 condolence couplets 】 are more formal couplets or condolence texts, commonly used in traditional funerals or more solemn occasions.
- [flower stands elegy] Most of them are short sentences in the middle section of flower stands, such as "Mourning for Eternal Peace" and "Liu Fang for Yide". They should be clear, solemn and easy to read.
Under what circumstances should short sentences be used? When do you use formal sentences?
- When sending messages to friends, colleagues, or companies, or when you are unsure about religious customs, it is usually recommended to use short and neutral sentences, such as "deep condolences" and "my eternal condolences".
- For relatives, the bereaved family, elders or more formal ceremonies, you can choose more polite sentence patterns such as "virtue will last forever", "yide will be fragrant", "kindness will last forever".
- If the family has designated a Christian, Catholic, Buddhist or Taoist ceremony, they should choose the terms according to the ceremony and avoid mixing words that are not consistent with the religion.
Tips on religious and customary terms
- [Common in Buddhism]: Rebirth in bliss, nine-grade lotus platform, top-grade rebirth, flowers blooming to see the Buddha, complete liberation.
- Common Taoist phrases include 魂歸道山, 功行圓滿, 返璞歸真, 羽化登仙 and 仙遊蓬萊. Use religious wording only when it matches the family’s arrangements.
- Common Christian and Catholic phrases include 主懷安息, 安息主懷, 榮歸天國, 蒙主寵召 and 息勞歸主. Confirm the preferred wording with the family or church.
Avoid excessive colloquial language or inappropriate words
- The words "flower stands" should avoid being too colloquial, too personal, humorous, or inappropriate for the identity of the flower sender.
- When sending gifts to companies, groups or colleagues, it is recommended to avoid using overly intimate words and instead use formal sentences such as "sincere condolences" and "deep condolences".
- When you are not sure about your generation, religion or family customs, you can use a neutral sentence first and explain in the notes when placing the order that the staff will help check.
Commonly used titles and elegies reference
Friend
Colleague
Company
Family representative
Society/Group
Elder/Junior
This page is for general reference only and no names or personal information will be collected. The official flower stands text shall be subject to the final version after verification by the order information and staff.