香港帛事花店的新網站於 11 月 13 日正式啟用。Hide details
歡迎瀏覽新網站，如有任何意見或建議，歡迎透過 WhatsApp 告訴我們。感謝您一直以來的支持！
Effective now, until further notice
HK Flowers HK-Flowers.com
Serving Hong Kong Since 2007
condolence messages and condolence couplets
Funeral flower stands condolence messages and condolence couplets template collection
When selecting funeral flower stands, wreaths or flower baskets, condolence messages should be consistent with the identity of the flower sender, relationship with the deceased, religious ceremony and flower style. The following is a compilation of commonly used solemn sentence patterns, flower material meanings and actual usage locations, so that they can be copied for reference first, and then checked by family members or our store staff before production.
Words convey meaning and send with care
Total 261 Sentence
Select appropriate elegy sentence by sentence
Select the deceased by gender, age or relationship, with textual explanation for easy reference. After selecting, you can copy it sentence by sentence; if you are not sure about the side sentences, you can also leave it to the staff to help check.
found 139 Sentence · Show 49–72 Sentence
Understand the meaning first, then choose appropriate terms仙凡路隔
It describes the separation between the human world and the fairy world. It is a metaphor that the deceased ascends to the fairyland and is difficult to see again. It is often used in condolences with folk beliefs or Taoist colors.
仙遊上界
It refers to the deceased leaving the world and wandering in the heaven. It is often used in Chinese, Taoist or folk belief funeral terms.
賢同歐母
The allusion refers to a famous virtuous mother in history, which means that the deceased was like a model virtuous mother, who taught her children well and had noble moral character, and is suitable for mourning her mother.
香消玉殞
It is often used to describe the death of a woman with beautiful appearance or elegant temperament, often with regret and sorrow for the premature death of youth.
萱堂露冷
"Xuan Tang" refers to the mother's residence, and the cold dew symbolizes the deserted feeling in the home after the death of the mother, which is suitable for mourning the mother.
萱蔭長留
Although my mother has passed away, her shelter and teachings seem to still be there. It has a meaning of comfort and gratitude, and is suitable for gentler mourning terms.
鍾郝儀型
An allusive term that generally refers to a woman who has both dignified manners and good character. It can be used to praise a woman who has both virtue and grace.
持家有則
Describes that the deceased had principles and methods in running housework and managing the family, and was an orderly and good wife, loving mother or hostess.
慈竹風淒
The tall and straight bamboo is used as a metaphor for a loving and steadfast female elder. "Fengqi" highlights the desolation and sadness after her death. It is suitable as a speech to commemorate a loving mother or a kind elder.
慈竹風摧
The strong bamboo symbolizes loving elders, and "wind destroys" is a metaphor for the death of a loving mother (or loving elder) under the unpredictable wind, which makes people feel sad.
慈雲縹緲
"Ci Yun" was originally often used to describe Bodhisattva-like compassion, while "Miaomiao" brings out the feeling that love is as far away as clouds. It is suitable for mourning kind-hearted ladies and elders.
懿範猶存
Yifan refers to noble conduct that can be imitated, and "still remains" emphasizes that although the body has passed away, his virtues and examples still remain in the hearts of the people.
懿德堪欽
Describes the noble virtues of the deceased as admirable, and is suitable for a lady with good character and respect.
懿德長昭
"Chang Zhao" means long-lasting revelation, which means that the deceased's virtue is like a light that will shine on future generations for a long time. It is often used for female elders with high moral character and high respect.
瑤島仙遊
Yaodao is a legendary fairyland. "Xianyou" refers to the soul of the deceased traveling in the fairyland. The tone is more elegant and subtle, leaning towards Taoist/folk belief imagery.
瑤池赴召
Yaochi is a legendary fairyland. "Go to the call" means to go when called. It is a metaphor that a virtuous lady is called to the fairyland and her soul can enjoy a pure rest.
音容如在
Although the deceased has passed away, his voice and appearance seem to be still present, emphasizing the feeling of longing and reluctance.
音容宛在
It describes the voice, appearance, and smile of the deceased as if they are still vivid in the mind. It is often used by relatives and friends to express strong remembrance.
五福全歸
"Five Blessings" refers to longevity, wealth, health, good virtue, and a good death. It means that the deceased had complete blessings throughout his life and died peacefully. It is mostly used for the elders.
婺星光暗
Wu Xing is originally a metaphor for a virtuous woman, and the light and darkness are metaphors for her loss of luster after her death. It is suitable for respected female elders.
婺星光黯
has a similar meaning to "Wuxing Guangdian", describing the death of a female elder who was as dazzling as a star. Although her glory is dim, her virtue is still remembered by others.
婺彩沉輝
Wucai refers to a woman's star-like brilliance, and "Chenhui" refers to a person who has fallen but still has the afterglow. It is suitable for ladies with status and fame.
溫恭淑慎
describes the deceased as gentle, courteous, virtuous and prudent, emphasizing both character and moral character, and is suitable for ladies with dignified temperament.
忘憂草謝
Hemerocallis, also known as daylily, is often used as a metaphor for mother; "grass fades" refers to the mother's withering away, emphasizing the grief of losing maternal love.
Showing 49–72 of 139
Some terms are more traditional and may not apply to all ages, relationships or religions. We will assist in checking before production.
First choose the direction according to your identity and occasion
No religion or custom affirmed
First choose neutral and solemn sentences such as "Eternal condolences" and "deep condolences" to avoid making mistakes.
Company/Group combined delivery
It is advisable to use formal, concise, and less personal sentences, and pay attention to the sender inscription company name and department name.
Relatives, friends or family representatives
Choose a more emotional condolence sentence, but avoid overly colloquial or inappropriate words.
Quickly copy common condolence messages
通用莊重
永誌哀思、深切哀悼、音容宛在、萬古流芳。
親友悼念
永遠懷念、痛失良友、思念長存、音容如在。
公司 / 同事
深表哀悼、永誌哀思、謹致哀悼、德範長昭。
宗教較中性
安息長眠、福壽全歸、往生淨土、主懷安息。
簡短花牌常用
沉痛悼念、永懷不忘、一路好走、懿德長存。
長輩 / 親屬
德範長昭、懿德流芳、母儀千古、慈範永存。
朋友 / 晚輩
痛悼英才、英年早逝、永念摯友、音容永在。
商務 / 團體
謹致哀悼、敬悼先賢、德業長昭、風範永存。
Common flower material meanings and color reference
Baiju
General meaning
Commonly understood as mourning, remembrance, cleansing and solemnity.
Suitable for the situation
Chinese flower stands, traditional funeral flower baskets and more solemn mourning occasions.
Lily
General meaning
Commonly understood as purity, rest in peace, and wishing you a safe journey.
Suitable for the situation
Western-style wreaths, flower baskets and more religiously neutral memorial flowers.
Orchid
General meaning
Commonly understood as elegance, respect, and lasting character.
Suitable for the situation
corporate groups, elders, the bereaved family or more formally flower stands flower baskets.
Rose / pink flowers
General meaning
Pink and light-colored flowers are often used as tender memories; different family customs may have different understandings.
Suitable for the situation
When relatives and friends mourn, women the deceased, or family members accept softer colors.
Western wreaths and Chinese flower stands color series
Common understanding
White, green, light yellow, and purple are more common; red and pink colors depend on age, religion, and family customs.
Selection prompt
If you are not sure, you can choose neutral and elegant colors first, and then ask the staff to help check.
flower stands medium example
tribute message: Mrs. Chen Futai passed away
Medium: Yide Liufang
sender inscription: Yang Youyou, Mr. Li respectfully
If you are not sure whether the elegy is suitable, you can first choose a commonly used style and explain it in the remarks, and the staff will follow up and check.
Please note before use
✓ Things to note (Do)
You can copy the mid-money memorial elegy first, and then paste it in the card wording or remarks column of the checkout page, and let the staff check the typesetting.
✓ Things to note (Do)
If religion, generation or family customs are not determined, it is recommended to select a neutral and solemn sentence first and confirm with the family members.
✗ Don't
Avoid using words that are too colloquial, joking, overly intimate, or inconsistent with the identity of the company/group.
✗ Don't
Do not take the meaning of flowers as an absolute rule; different families, religions and funeral arrangements may have different interpretations.
Next step after copying the text
What is the difference between the words "sacrifice", "condom couplets" and "flower stands"?
- 【Memorial Message】Usually a longer memorial article, mostly used for memorials, publications or family speeches, and may not necessarily be completely placed on flower stands.
- 【 condolence couplets 】 are more formal couplets or condolence texts, commonly used in traditional funerals or more solemn occasions.
- [flower stands elegy] Most of them are short sentences in the middle section of flower stands, such as "Mourning for Eternal Peace" and "Liu Fang for Yide". They should be clear, solemn and easy to read.
Under what circumstances should short sentences be used? When do you use formal sentences?
- When sending messages to friends, colleagues, or companies, or when you are unsure about religious customs, it is usually recommended to use short and neutral sentences, such as "deep condolences" and "my eternal condolences".
- For relatives, the bereaved family, elders or more formal ceremonies, you can choose more polite sentence patterns such as "virtue will last forever", "yide will be fragrant", "kindness will last forever".
- If the family has designated a Christian, Catholic, Buddhist or Taoist ceremony, they should choose the terms according to the ceremony and avoid mixing words that are not consistent with the religion.
Tips on religious and customary terms
- [Common in Buddhism]: Rebirth in bliss, nine-grade lotus platform, top-grade rebirth, flowers blooming to see the Buddha, complete liberation.
- Common Taoist phrases include 魂歸道山, 功行圓滿, 返璞歸真, 羽化登仙 and 仙遊蓬萊. Use religious wording only when it matches the family’s arrangements.
- Common Christian and Catholic phrases include 主懷安息, 安息主懷, 榮歸天國, 蒙主寵召 and 息勞歸主. Confirm the preferred wording with the family or church.
Avoid excessive colloquial language or inappropriate words
- The words "flower stands" should avoid being too colloquial, too personal, humorous, or inappropriate for the identity of the flower sender.
- When sending gifts to companies, groups or colleagues, it is recommended to avoid using overly intimate words and instead use formal sentences such as "sincere condolences" and "deep condolences".
- When you are not sure about your generation, religion or family customs, you can use a neutral sentence first and explain in the notes when placing the order that the staff will help check.
Commonly used titles and elegies reference
Friend
Colleague
Company
Family representative
Society/Group
Elder/Junior
This page is for general reference only and no names or personal information will be collected. The official flower stands text shall be subject to the final version after verification by the order information and staff.