駕返道山
道教表达法，指逝者返回仙界“道山”，象征回归清净无忧之境，常见于道教丧礼。
香港帛事花店 HK-Flowers.com
2007 年起服务香港帛事花艺
祭挽文句与挽联
帛事花牌祭挽文句及挽联范本大全
挑选帛事花牌、花圈或花篮时，中款祭挽文句应配合送花人身份、与先人的关系、宗教仪式及花款风格。以下整理常用庄重句式、花材寓意及实际使用位置，方便先复制参考，再由家属或本店职员于制作前核对。
字句寄意・慎重致送
共 261 句
选择合适的挽词
按先人性别、年龄或关系选择，并查看文句解释。选好后可逐句复制；不确定如何选择，也可以请职员协助核对。
找到 19 句 · 显示 1–19 句
先了解意思，再拣选合适用语駕返道山
道教表述，意指逝者返回仙山道境，象征回归清净本源。
蓬島歸真
蓬莱仙岛为道教仙境，归真意指逝者回到纯净本真之界。
閬苑歸真
“阆苑”指传说中的仙境，归真意指脱离尘世、回归清净本真，多带有道教仙境意象。
羽化登仙
道教及民间信仰用语，“羽化”意指脱去凡身成仙，“登仙”表示升入仙界，带有超脱尘世之意。
跨鶴仙鄉
以骑鹤前往仙乡的形象，比喻逝者离开人世，前往清净安宁的仙境居所。
駕鶴西歸
“驾鹤西归”为常见吊唁成语，形容逝者乘鹤而去，返回西方极乐或仙界，多见于道教及民间习俗。
遽返道山
“遽返道山”意指匆匆返回道教所说的仙山净域，比喻逝者猝然离世，回到精神家园。
仙凡路隔
“仙凡路隔”指仙界与凡间道路隔绝，比喻阴阳相隔、再难相见，多见于带仙境意象的吊唁用语。
仙遊上界
“仙凡路隔”意指仙界与凡间的道路隔绝，比喻阴阳永隔，再难相见，常用于带仙境意象的吊唁词。
駕返瑤池
源自中国古代神话，瑶池为西王母仙境，此语比喻逝者驾返仙界清净之地，较常见于道教或传统中式丧礼。
駕返瑤池
源自神话中“瑶池”，比喻女性逝者如仙子般回到天界仙境，常见于道教或传统中式丧礼。
仙凡路隔
形容人间与仙界之间自此隔绝，比喻逝者升入仙境，再难相见，常用于带有民间信仰或道教色彩的吊辞。
仙遊上界
指逝者离开人世，神游于天界，多见于中式、道教或民间信仰丧礼用语。
瑤島仙遊
瑶岛为传说中仙境，“仙游”比喻逝者灵魂游于仙界，语气较优雅含蓄，偏向道教／民间信仰意象。
瑤池赴召
瑶池为传说中仙境，“赴召”指应召而去，比喻贤淑女士蒙召升入仙境，灵魂得享清净安息。
駕返瑤池
比喻女子乘驾返回瑶池仙境，带有道教与民间仙女意象，适合文雅的中式丧礼用语。
駕鶴西歸
传统丧葬用语，以乘鹤西归形容逝者骑鹤归往西方极乐或仙界，常见于中式挽联。
駕返瑤池
源自中国古代神话，瑶池被视为神仙居住的仙境。这个短语象征着逝者已经回到了神仙般的纯净和宁静之地。
部分用语较传统，未必适用于所有年龄、关系或宗教。制作前，我们会再协助核对。
先按身份及场合选择方向
未肯定宗教或习俗
先选“永志哀思”、“深切哀悼”等中性庄重句，较少出错。
公司 / 团体合送
宜用正式、简洁、不太私人化的句式，并留意下款公司名及部门名称。
亲友或家属代表
可选较有感情的悼念句，但要避开过份口语或不合辈份的字眼。
快速复制常用祭挽文句
通用莊重
永誌哀思、深切哀悼、音容宛在、萬古流芳。
親友悼念
永遠懷念、痛失良友、思念長存、音容如在。
公司 / 同事
深表哀悼、永誌哀思、謹致哀悼、德範長昭。
宗教較中性
安息長眠、福壽全歸、往生淨土、主懷安息。
簡短花牌常用
沉痛悼念、永懷不忘、一路好走、懿德長存。
長輩 / 親屬
德範長昭、懿德流芳、母儀千古、慈範永存。
朋友 / 晚輩
痛悼英才、英年早逝、永念摯友、音容永在。
商務 / 團體
謹致哀悼、敬悼先賢、德業長昭、風範永存。
常见花材寓意与色系参考
白菊
一般寓意
常见理解为哀悼、追思、洁净庄重。
适合情况
中式花牌、传统帛事花篮及较庄重的悼念场合。
百合
一般寓意
常见理解为纯洁、安息、祝愿一路平安。
适合情况
西式花圈、花篮及宗教较中性的悼念花款。
兰花
一般寓意
常见理解为高雅、敬重、品格长存。
适合情况
公司团体、长辈、主家或较正式的花牌花篮。
玫瑰 / 粉色花材
一般寓意
粉色、淡色花材常用作温柔怀念；不同家庭习俗理解或有差异。
适合情况
亲友悼念、女性先人、或家属接受较柔和色系时。
西式花圈与中式花牌色系
常见理解
白、绿、淡黄、紫色较常见；红粉色系需视乎年龄、宗教及家属习俗。
选择提示
不确定时可先选中性素雅色系，再由职员协助核对。
花牌中款示例
上款：陈府太夫人 仙逝
中款：懿德流芳
下款：阳友好 李先生敬挽
如不确定挽词是否合适，可先选择常用款式并在备注说明，由职员跟进核对。
使用前请留意
✓ 应注意 (Do)
可先复制中款祭挽句，再在结帐页的上下款或备注栏贴上，由职员核对排版。
✓ 应注意 (Do)
如宗教、辈份或家属习俗未确定，建议先选中性庄重句，并向家属确认。
✗ 应避免 (Don't)
避免使用太口语、玩笑式、过份亲密或与公司/团体身份不合的字句。
✗ 应避免 (Don't)
不要把花材寓意视为绝对规则；不同家庭、宗教及殡仪安排可能有不同理解。
复制文句后下一步
祭文、挽联、花牌字句有何分别？
- 【祭文】通常是较长的悼念文章，多用于追思、刊登或家属致辞，不一定会完整放在花牌上。
- 【挽联】是较正式的对句或悼念文字，常见于传统丧礼或较隆重场合。
- 【花牌祭挽句】多为花牌中款的短句，例如“永志哀思”、“懿德流芳”，要清楚、庄重、易读。
什么情况用简短句？什么情况用正式句？
- 朋友、同事、公司合送或不确定宗教习俗时，通常建议用简短中性句，例如“深切哀悼”、“永志哀思”。
- 亲属、主家、长辈或较正式仪式，可选“德范长昭”、“懿德流芳”、“慈范永存”等较有礼节的句式。
- 若家属已指定基督教、天主教、佛教或道教仪式，应按仪式用语选择，避免混用不合宗教的字句。
宗教及习俗用语提示
- 【佛教常见】：往生极乐、九品莲台、上品上生、花开见佛、圆满解脱。
- 【道教常见】：魂归道山、功行圆满、返璞归真、羽化登仙、仙游蓬莱。
- 【基督教 / 天主教常见】：主怀安息、安息主怀、荣归天国、蒙主宠召、息劳归主。
避免过份口语或不合身份的字句
- 花牌字句应避免太口语、太私人化、带玩笑意味，或与送花人身份不相称。
- 公司、团体或同事合送时，宜避免使用过份亲密字眼，改用“谨致哀悼”、“深表哀悼”等正式句式。
- 不肯定辈份、宗教或家属习俗时，可先用中性句，并在下单备注说明由职员协助核对。
常用称谓及挽词参考
朋友
同事
公司
家属代表
社团 / 团体
长辈 / 晚辈
此页只作一般参考，不会收集姓名或私人资料。正式花牌文字应以下单资料及职员核对后的最终版本为准。